Text: Leffe
Jag tänker, alltså är jag Descartes 1596-1650
" Det sägs att okunnighet är lycka."
" För första gången håller jag med."
"Jag önskar att jag aldrig hade upptäckt den hemska sanningen."
" När de får reda på det, kommer de att försöka tysta mig."
" Därför har jag skrivit det här brevet till dig."
" Du är den enda jag kan berätta för. Den enda..."
" ...som skulle kunna förstå."
" Lycka till, min vän."
Hoppas ni har trivts, mr Fuller.
Så trevligt att se er, mr Fuller. Ert vanliga bord?
Nej tack.
Hon heter Erika.
Hon är från Toledo.
- Ashton... Kan du göra mig en tjänst? - Vill ni träffa henne?
Jag vill...
...att du tar det här brevet.
En man som heter Douglas Hall kommer att hämta det.
Han måste absolut få det.
Inga problem.
- Vill ni åka hem, mr Fuller? - Ja.
- Kattmaten är slut. - Jag köper det i morgon.
Du har rökt igen.
Nedladdning slutförd. Simulatorlänk avbruten.
Martini, tack.
- En martini. - Du glömde oliven.
Oliverna är slut.
- Salta pinnar? - Nej tack.
Lämna ett meddelande efter tonen.
Douglas, det är jag.
Jag har upptäckt nåt otroligt, det förändrar allt.
Jag vet inte... Jag vet inte ens var jag ska börja.
Vad gör du?
Du har nya meddelanden.
Tre nya meddelanden. Första meddelande kl. 05.25.
Det är Hillary. Glöm inte att ringa Marshall.
Juridiska avdelningen vill ha kontraktet, så jag skickar över en notarie.
Nästa meddelande - kl. 05.48.
Det är jag igen. Ring så fort du vaknar.
Nästa meddelande - kl 06.13.
Det här är inspektör McBain, Los Angeles-polisen.
Var snäll och ring mig på telefonnummer 555-7876.
Jag är assistent Bernstein. Ledsen att vi väckte er så tidigt.
Det här är inspektör McBain.
Mr Hall... Tack för att ni kom.
- Var är han? - Vill ni ha lite kaffe?
Ar det han?
Han låg i en gränd mellan Spring och Grand.
Sprang visst på nån som inte var ute efter småpengar.
Han skar honom i strimlor och tog plånbok och kreditkort.
Och han njöt i fulla drag. Hur kände du gubben?
Jag jobbade för honom i sex år.
Han var min chef.
Min vän...
En cigarett?
Jag röker inte.
Han hade de här på sig. Vi spårade receptet.
Enligt hans doktor hade Fuller angivit dig som närmast anhörig.
- Hade han inga släktingar? - Nej.
- Är ni säker? - Det hade han berättat för mig.
Vet du vem som kan ha dödat honom?
Han var omtyckt av alla.
Kan jag hänga med...?
Annars kan vi fortsätta inne på mitt kontor.
Visst...
- Vad jobbar du med? - Programvara.
Kan du ta hand om bilen?
- Då tjänar ni väl bra. - Jag klarar mig.
- Det här är Fullers lägenhet. - " Du kunde vara hemma..."
Jag ser skyltarna på väg hem från jobbet.
" Du kunde redan vara hemma - Iägenheter i innerstan."
Jag trodde inte att det såg ut så här.
Företaget var Fullers liv. Han både jobbade och bodde här.
Så vad är det ni gör här, mer exakt?
- Det är inte särskilt intressant. - Jag har betalt för att vara intresserad.
Dataforskning.
Fuller... var inne på nåt helt nytt.
Känsligt material. Jag får inte diskutera det.
Det rör sig säkert om stora pengar. Lägenheten måste vara värd miljoner.
Det är en av fördelarna med jobbet.
Det här jobbet verkar ha många fördelar.
Kan jag hjälpa er?
Jag talade med honom för två dagar sen.
Jag fattar inte att han är borta.
Jag heter Jane Fuller. Hannon var min far.
Förlåt mig... Douglas Hall.
- Han ville att jag skulle träffa dig. - Han nämnde aldrig nån dotter.
Inte...?
Jag kom från Paris i morse. Jag skulle träffa honom.
- Men sen fick jag veta... - Jag beklagar, miss Fuller.
Inspektör McBain, LAPD. Jag vill ställa några frågor.
- Visst. - Ursäktar du, Mr Hall?
Ja, visst...
- Har vi träffats förut? - Nej, det är omöjligt.
Du ser väldigt bekant ut.
Trevligt att träffas.
- Hur är det, Whitney? - De skar upp honom som ett djur.
Varför?
Han var vår generations Einstein.
Vad fan hände när jag var borta?
Han kopplade upp sig på systemet hela tiden. Visste du inte det?
- Vi har ju inte ens börjat provköra. - Han tog risken.
Vad skulle jag ha gjort? Du vet hurdan han är.
- Blev det några komplikationer? - Inte som jag vet.
Whitney... Nämnde Hannon nånsin att han hade en dotter?
- Hur så? - Jag har just träffat henne.
Jag behöver numret till det där taxibolaget.
Hon åkte till Omni Hotel.
- Doug? - Inspektör McBain.
- Ledsen att göra dig besviken. - Jag kan hämta...
Det var faktiskt dig jag ville prata med.
- Varför då? - Du vill väl att jag ska ta mördaren?
- Är det som ett stort dataspel? - Nej.
Det behövs ingen spelare. Enheterna är självlärande cyber-varelser.
De är elektroniskt simulerade personer i systemet.
De tänker, de arbetar, de äter...
Knullar de?
De är utformade efter vår förebild.
Prototypen är Los Angeles cirka 1937.
- Varför -37? - Fuller återskapade sin ungdomsepok.
Du förstår...
Medan min hjärna är inkopplad...
...och jag upplever året 1937, så stannar min kropp här...
...och förvarar programenhetens medvetande.
Kan en enhet krupit ut ur sladden och dödat sin skapare?
Har miss Fuller checkat in?
Miss Fuller...
- Vad bra att jag hittade dig. - Mr Hall... Vad gör du här?
Det gäller din far. Han sa att ni talades vid för några dagar sen.
Kan du berätta om ert samtal? Betedde han sig märkligt på nåt sätt?
Han hade känt sig väldigt pressad på sista tiden.
Han bad mig komma till USA och hjälpa till med företaget.
- Driva det? - Lägga ned det.
Det skulle han ha talat om för mig, han berättade allt för mig.
Han berättade inte om mig.
Jag önskar han hade gjort det.
- Trevligt att ses igen. - Förlåt att jag är sen.
- Har ni hunnit titta igenom papperen? - Ja, det ser lovande ut.
Företaget är snart ert.
- Vad menar ni med " lovande"? - Er far lämnade allt till de anställda.
Ni nämndes inte i det första testamentet heller.
Men, som sagt... Det ser lovande ut.
- Vem blir styrelseordförande? - Douglas Hall.
Inte illa... Agare till ett miljardföretag.
Konstigt att Fuller ändrade testamentet dagarna innan han dog.
Jag satt på ett flygplan när det hände.
Enligt vakten lämnade Fuller kontoret kl. 22.30.
30 minuter efter att ditt plan landade.
Enligt obduktionen dog han vid midnatt.
- Ni hade hunnit träffa honom. - Men det gjorde jag inte.
- Jag åkte direkt hem. - Talades ni vid?
- Ingen e-post, fax, meddelande? - Nej.
Så lustigt... Vi kollade Fullers telefonsamtal.
Han använde sitt telefonkort kl. 23.02.
Till ert hemnummer.
Åk inte från stan de närmsta dagarna.
Och laga det där spelet. Det fattas en fjäder eller nåt.
Du har inga nya meddelanden. Spela upp, spela upp...
För att spela upp ett gammalt meddelande, tryck på "rewind".
- Igår kl. 14.25. - Jag bokade om till onsdag...
- Igår kl. 17.14. - Mr Hall...
- Igår kl. 23.02. - Douglas, det är jag.
Jag har upptäckt nåt otroligt. Det förändrar allt.
Jag är på en bar vid Main och 7th.
Om nåt händer mig, så lämnade jag ett meddelande till dig i systemet.
Jag gav det till... - Hur hittade du mig?
Inkorrekt lösenord
- Vad gör du? - Försöker ta mig in i Fullers filer.
Varför det?
Han lämnade ett meddelande till mig samma kväll han dog.
- Han visste att nån ville döda honom. - Sa du det till polisen? Varför inte?
Han lämnade ett meddelande i systemet också.
Det här är min avdelning.
Det här är alltså enheterna Fuller träffade.
Han kanske ville att jag skulle gå in.
Om du tänker på det jag tror, så tänk inte ens på det.
- Du måste hjälpa mig. - Jag tänker inte hjälpa dig.
- Du tar stora risker. - Jag måste ta mig in.
Du kan dö.
Polisen tror att jag dödade Fuller.
- De kan ha rätt. - Vad pratar du om?
Allt pekar mot mig.
Jag vet inte sanningen själv längre.
Antingen mördade jag Fuller -
- eller så försöker nån sätta dit mig. Ledtråden finns i maskinen.
Jag behöver din hjälp för att hitta den.
Jag ställer in den på en timme.
- Ställ in den på 120 minuter. - 60 är bättre.
- 120 minuter. - 60 är säkrare.
1-2-0...!
120 minuter. Starta tidtagning.
Förbereder användare för nedladdning.
PROGRAMLANK: JOHN FERGUSON Avpassar användare till program
Klart för nedladdning.
Mr Grierson, 1 1 7 West Winston, Pasadena.
MEDVETANDE-OVERFORING
Transferering påbörjas. Nedladdning avslutad.
...5 cent.
- Förlåt...? - Jag ska ha 12 dollar och 5 cent.
Jag har inte hela dagen på mig!
Är nåt på tok, Ferguson?
Hur är det fatt, John?
Jag är ledsen, nån kommer och hjälper er.
Herregud...!
- Cigarett? - Nej tack, jag röker inte.
Sen när då?
John... Varför tar du inte...
...och går på lunch? Ta en nypa frisk luft.
Du ser förskräcklig ut.
Jag tycker att jag ser bra ut.
Extra! Extra! 35 döda i zeppelinkrasch.
Vill ni ha en? 5 cent.
Se dig för!
- Vad kostar det till Pasadena? - 90 cent, utan taxameter.
Här är det - 1 1 7 Winston.
- Kan du vänta några minuter? - Med nöje.
Säg till om ni behöver hjälp.
Ager ni det här stället?
Det är inte mycket, men det är mitt.
- Letar ni efter nåt särskilt? - En vetenskapsman.
Han skrev ett par böcker om halvledare...
...och begränsningarna hos 64-bitars mikrochip.
Mikrochip? Halvledare?
Vilket år?
Tidigt 70-tal. Han hette Hannon Fuller.
Hannon Fuller? 1870...
Nej, jag kan inte påstå att jag har hört talas om...
...en Hannon Fuller, 1870, mikrochip.
Men jag vet inte mycket om teknik.
Har ni varit här förut? Ni verkar bekant.
Jag heter Douglas Hall.
Douglas Hall... Nej, det säger mig ingenting.
Ni har väl bara ett sånt där ansikte man känner igen.
Det börjar bli sent. Jag skulle vilja stänga.
Visst.
- Angenämt. - Angenämt, mr Hall.
1257 Palo Alto Road, La Cienega Heights... Där är det.
Jag letar efter Bridget Manilla.
- Vad vill du henne? - Ställa några frågor.
Hon har ett jobb nu. Jag är hennes mor.
- Var kan jag få tag i henne? - Är du snut?
- Nej... - Hör här, nu.
Hon gör inget dumt längre.
Du hittar henne på Wilshire Grand Hotel.
Välkommen till Wilshire Grand Hotel.
- Jag söker Bridget Manilla. - Andra raden längst bak.
- Bridget? - Ja.
- Jag fick ditt namn av en vän. - Kom tillbaka sen, jag är upptagen.
- Han heter Fuller. - Chefen är sträng. Kom tillbaka efteråt.
Jag tror inte att jag kan vänta så länge.
Prata med Ashton i baren.
Ar du klar, Bridget?
Tack. Sätt fart nu.
- Jag letar efter Ashton. - Därborta.
Ashton... Nån kille vill prata med dig.
Du har tur, jag har precis öppnat.
- Är det nåt som är på tok? - Nej... Bridget skickade hit mig.
Vad kan jag göra för dig?
- Känner du en Hannon Fuller? - Martini, en oliv, kall som en eskimå.
- Har du sett honom nyligen? - Hur så?
Han kom inte hem i går och hans fru är orolig.
Jag heter Douglas Hall.
Oroliga fruar... Det kan jag inte göra nåt åt.
Vad sägs om nåt tjusigt?
- Kommer Fuller ofta hit? - Det kan man nog säga.
- Vad gör han? - Dricker, dansar, roar sig.
I synnerhet roar sig. Han är väldigt förtjust i flickorna.
- Sa ni inte att ni kände honom? - Jag trodde det.
- Har ni bråttom? - Talade du med Fuller i förrgår?
- Ja, det gjorde jag. - Gav han dig nånting åt mig?
- Och vad skulle det ha varit? - En lapp, kanske.
- Såg du honom prata med nån annan? - Jag är väldigt upptagen.
Om du vill, kan jag ordna nåt åt dig också.
Ser du nåt du vill ha?
Var ligger toaletten?
Nedräkning pågår.
Nedladdning slutförd. Koppling avslutad.
Douglas...? Douglas Hall.
Mår du bra? Säkert?
Ta det lugnt. Nej, nej! Ta det lugnt.
Jag sa ju att 120 minuter var för länge. Du utmanar ödet.
Jag måste ha nåt att dricka. Vatten...
Mr Hall, ni glömde rocken och hatten.
Jag heter Ferguson. Johnny Ferguson.
- Är det nåt fel? - Ni drack inte upp drinken.
Vad hände?
Minnesöverföringen till din länk började överlappa.
Jag trodde att jag skulle få Ferguson på halsen.
- Har du en tagg? - Visst.
Tack.
Får jag fråga dig en sak?
Kan du berätta var jag är?
- Fungerar det? - Det fungerar.
- Hur är min bartender, Ashton? - Han har snyggare frisyr än du.
Jag önskar jag kunde se det med egna ögon.
Hur är ljuset, strukturen?
Färgen behöver förbättras, men enheterna verkar inte märka det.
Hurdana är de?
De är lika verkliga som du och jag.
Gubben hade rätt i alla år!
- Fick du reda på vad han gjorde? - Han hade sex med flickor.
Du skojar.
Ursäkta, mr Hall. En man i lobbyn vill tala med er.
Be honom ringa kontoret i morgon.
Han säger att det är angeläget. Att han känner mr Fuller.
Så du känner Fuller.
- Du är Hall, va? - Hur kan jag stå till tjänst...?
Tom Jones. Som sångaren, du vet.
- Kan vi gå avsides? - Vad vill du prata om?
Kvällen när gamlingen dog.
Jag kommer strax tillbaka.
- Var träffade du Fuller? - I min bar när han väntade på dig.
Var det det du ville prata om?
Nej, jag vill prata om pengar. Nånting sju-siffrigt.
Vad då för pengar?
Lägg av... Tror du verkligen att du kommer undan?
Med vad då?
Du mulade gubben, ditt arsle!
Han var på baren.
Du kommer dit, ni går tillsammans och nästa dag är han död.
Det är bara att lägga ihop två och två.
Jävla galning.
Du är ju helt knäpp.
Snart är du med i "Americas Most Wanted" .
- Omni Hotel. Vem söker ni? - Miss Jane Fuller.
Vem är det?
Kvällen din far dödades försökte han nå mig.
Han ville att jag skulle komma till en bar.
- Han trodde att nån var efter honom. - Pratade ni?
Det här låter väldigt konstigt. Jag kommer inte ihåg.
Vad menar du?
Har du berättat det här för inspektören?
Det gör bartendern, om jag inte betalar.
Jag vet att det låter vansinnigt.
Det är oundvikligt att ens hjärna påverkas av den här maskinen.
Sluta innan du också råkar illa ut.
Varför känns det som om vi träffats förut?
- Det kanske vi har, i ett annat liv. - Vad gör du i Paris?
Det vill jag inte tala om. Jag vill inte att du ska tappa intresset.
Det är nog ingen risk.
- Kom, så dansar vi. - Jag har bara vänsterskor...
Det är enkelt, jag visar dig stegen.
Du klarar dig riktigt bra.
Jag måste ha lärt mig i ett annat liv.
Den där känslan du har att vi har träffats förr...
Jag känner likadant.
Déjà vu lär ska betyda kärlek vid första ögonkastet.
Gör inga hastiga rörelser.
- Vad är det frågan om? - Det gamla vanliga.
Mord.
- Är det din bil? - Det är mina plåtar.
Det är från kameran i kontorets garage kvällen mordet begicks.
- Jag förstår inte. - Det är du ensam om.
Fuller tänkte lägga ned projektet, så du högg ihjäl honom.
- Jag vill ringa min advokat. - Lämnade du kontoret vid tio?
- Jag jobbade sent med Whitney. - Var det nån annan där?
Du får den ena fula ovanan efter den andra.
- Måste vara stressen. - Då behöver du en hel limpa.
Det här är Tom Jones. Han sa att du liknar killen Fuller lämnade baren med.
Vi sa att vi skulle höra av oss till honom.
Nån hann visst före.
Du har visst fått ett alibi.
Du kan gå... för tillfället.
- Vad sa du? - Sanningen.
Vi tog en drink och hamnade i säng.
Den där killen såg dig säkert på nyheterna.
- Han blev slaktad. - Han hade ett kriminellt förflutet.
Att jag inte minns betyder inte att jag är oskyldig.
Du är ingen mördare.
Din far var nåt på spåren. Han lämnade ett meddelande till mig i systemet.
- Så vad tänker du göra? - Koppla upp mig igen.
Nedladdningstid 2 timmar. Starta tidtagning.
Tidtagning inte inkopplad. Varning.
Det är vår tur.
Ar du beredd? Kom!
Vad är det? Kom igen, John!
Vad gör du?
Vi blir diskade!
Varsågod.
Grierson!
- Jag ringer polisen! - Vi måste prata.
Jag ringer polisen, säger jag ju!
Jag vet varför du svimmar ibland och vaknar och inte vet var du är.
Du vet säkert inte vad du gjorde för tre kvällar sen.
När hände det första gången?
Första gången? För ungefär fyra veckor sen.
Och sista gången var för tre dagar sen och varade i 2 timmar?
Min fru tror att jag är otrogen.
Hur är det med...
...minnesglimtar, déjà vu...?
Jag deltog i världskriget, så jag har mardrömmar.
Jag talar om fantasier.
- Ja, det har jag. - Du har sex med unga flickor.
När jag vaknar...
...så har jag en doft av parfym över hela kroppen.
Verklig eller inbillad?
Enligt min fru...
...så är den väldigt verklig.
Det här hittade jag för några dagar sen.
- Din storlek? - Jag har varit gift i 35 år.
Och jag har aldrig varit otrogen mot min fru.
- Inte en enda gång. - Vi åker och tar en drink...
Varning. Tidtagning ur funktion.
Varning. Tidtagning ur funktion
- Har du varit här förut? - Nej, sånt här har jag inte råd med.
Jag bjuder.
- God afton, mr Fuller! - Det är du.
God afton. God afton...
Trevligt att se er här igen.
- Det är bara för medlemmar. - Ert vanliga bord?
Han är med mig.
Kan jag ta er rock, mr Fuller?
Hej, gullegubben. Jag kommer om fem minuter.
Kom så snackar vi, gullegubben...
- Minns du henne? - Nej, hon måste ha tagit fel.
- Er martini, mr Fuller. - Nån annan...
Se dig omkring och berätta vad du minns.
Jag vill åka hem, jag mår inte så bra.
Har du en känsla av att du varit här förut?
Försök komma ihåg.
- Känner du igen nån? - Jag försöker.
Hon? Vad heter hon?
Jag tror att hon heter... Erika.
Jag tror att hon heter Erika.
- Har du pratat med henne? - Jag är inte säker, men...
Hon ser också bekant ut.
Hon heter Bridget.
Bridget... Just det!
Jag kommer ihåg Bridget.
Gav du henne nåt till mig? Ett brev eller en lapp?
Mr Hall... Mannen bakom bardisken...
Du har rätt - jag skrev ett brev.
Jag gav det till honom!
Letar du efter nåt särskilt?
Vad är du för en?
Jag heter Ferguson. Jag är bankkassör.
Och jag är Clark Gable. Jag pratade med Ferguson, han vet ingenting.
- Jag måste prata med Fuller. - Han är däruppe.
Jag vet vad som pågår. Jag måste prata med honom igen.
Du har läst brevet.
- Jag måste veta vad som stod i det. - Allting.
Först trodde jag att det var ett skämt. "Världen är en bluff" ...
Men jag är inte korkad. Jag såg när ni och Ferguson bytte.
Och det där med att åka till världens ände.
Jag gjorde precis som det stod i brevet.
Jag körde till en plats som jag aldrig skulle åka till - Tuscon.
Jag tänkte. "Vad fan, jag har ju aldrig varit på landet. "
Jag tog bilen ut på motorvägen. Jag körde i 80 genom öknen.
Efter en stund var jag ensam på vägen i hettan och dammet.
Jag gjorde som det stod i brevet.
Följ inga vägskyltar och stanna aldrig - inte ens vid spärrar.
Men när jag borde ha närmat mig staden var det nåt som var på tok.
Det fanns inga rörelser, inget liv.
Allt var tyst och stilla.
Och sen klev jag ur bilen...
... och det jag såg...
...skrämde mig ända in i min eländiga själ.
Det var sant. Det är en bluff - det är inte på riktigt.
Varför skrev Fuller om programmets begränsningar...?
Nu är det jag som ställer frågorna! Varför?
Varför gör ni det här mot oss? Varför jävlas ni med våra hjärnor?
- Ni skulle inte få reda på det. - Men det gjorde jag.
Jag vill att du ska visa mig vad som är på riktigt.
Ar det här verkligt?
Ar det riktigt blod?
Vad tycker du om att få ditt eget liv förstört?
Vad fan är det frågan om?
Var är brevet?
Vakna!
- Whitney...? - Slå mig inte igen.
- Ryckte du mig tillbaka? - Ja, nätt och jämnt.
Du hade inte startat timern. Varför gjorde du det på egen hand?
Han försökte döda mig. Ashton...
Han upptäckte att hans värld är en bluff. Det här är ett misstag.
Hela det här projektet. Vi förstör folks liv!
Du snackar en massa nonsens. Du har haft en dålig tripp...
" En dålig tripp"?
De här människorna är lika verkliga som du och jag.
Ja, för att vi formgav dem för att bli det.
De är egentligen bara elektroniska kretsar.
Jag tänker stänga av den här "dåliga trippen" .
- Jag säger till alla i morgon. - Det kan du inte göra.
Det här har tagit sex år av våra liv.
Du kan inte bara dra ur sladden och gå hem.
Jag söker Jane Fuller.
- Hon bor inte kvar. - Damen har försvunnit.
Har du nån aning om vart?
- Borde jag det? - Fuller har ingen dotter.
Och jag begick ett urgammalt misstag: Lita aldrig på en vacker kvinna.
- Vem är hon, då? - Vi vet inte.
Det tog några dagar att kontakta de franska myndigheterna.
De har heller aldrig hört talas om henne.
Kommer du ihåg mig?
Miss Fuller har checkat ut. Körde du henne nånstans?
Det får jag inte tala om.
Hej! Jag heter Douglas Hall. Jag letar efter en Jane Fuller.
Ni har nog kommit fel.
Hon kanske kallade sig nåt annat. Hon är 1,70 m, blond...
Vad vill ni henne?
- Jag söker Natasha Molinaro. - Kassa fyra.
Varsågod.
7,01.
Dra det igenom.
- Vill du ha kontanter tillbaka? - Nej.
Ta ett foto, det varar längre.
Det måste vara déjà vu.
- Papper eller plast? - Plast.
Mr Hall!
Du glömde kreditkortet.
- Tack. - Ingen orsak.
Förlåt att jag stirrade. Du råkar säkert ofta ut för det.
Ja, men mest med fel typ av killar.
- Du är inte härifrån, va? - Varför frågar du det?
Jag har bara en känska av att vi har träfftas förut.
Kanske i ett annat liv.
Ja... Jag antar att det skulle kunna vara en förklaring.
Jag måste fortsätta jobba...
Vi kanske ses nån gång.
7,28.
Här är växel på 10 dollar. Tack så mycket.
Tack.
Natasha Molinaro... 27 år, singel.
Byter jobb som andra byter trosor.
Är från Austin i Texas, jobbat som modell...
...har ingen skolexamen.
Rumskompisen vet inte vad hon gjorde i går eller förrgår.
Molinaro har inget alibi.
- Sa rumskompisen nåt mer? - Att Natasha inte mått bra.
Hon har fått minnesförluster, varit ute hela natten, sovit hela dagen.
- Trodde att hon knarkade. - Har hon gjort det förut?
Nej, aldrig.
- Bra jobbat, Bernie. - Tack, chefen.
Douglas? Jag kan förklara. Jag är ledsen.
Möt mig på Fullers kontor.
Känner du till sanningen?
- Var är du? - Vid världens ände, kan man säga.
Hur många simulerade världar finns det?
Tusentals.
Men ni är de enda som skapat en simulering inom simuleringen.
- Så du dödade Fuller? - Nej, jag kom efter hans död.
Jag skulle låtsas vara hans dotter och lägga ned företaget.
Men han ändrade sitt testamente.
Om inte du dödade Fuller - vem var det då?
Jag högg ned honom.
Det var inte du, det var din användare.
Han loggade in och manipulerade dig.
- Som en marionett! - De har ingen själ.
- Varken jag eller Fuller kan ha en själ. - Det har du.
Det hade Fuller också.
Ingen i den här världen skulle kunna ta reda på sanningen, men det gjorde ni.
Förstår du inte vad det innebär?
Det är bara en liten hake.
Det här är inte på riktigt.
Om du drar ur sladden så försvinner jag.
Ingenting jag säger...
...ingenting jag gör spelar nån roll.
Leta reda på min användare. Han är nog ett bättre kap.
När jag talade om mitt andra liv menade jag min man.
Han är din användare.
Han dödade Fuller.
Jag är hans programlänk.
- Byggd på hans personprofil. - Jag blev kär i en bra man.
Men han... Det hände nånting med honom.
Han började använda simulationen som en personlig lekplats.
Som Fuller med flickorna.
Han upphöjde sig själv till gud och det förstörde honom.
Han började njuta av att döda.
Han blev hotfull. Han sa att han skulle döda mig.
- Varför? - Jag blev kär i dig.
- Du känner mig inte ens. - Jo, det gör jag.
Jag har följt dig ända sen simulationen skapades.
Din omtanke, din integritet...
Jag blev kär i dig innan jag träffade dig.
Hur kan du älska mig?
Jag finns inte ens.
Man kan inte älska en dröm.
Du är mer verklig för mig än nåt annat.
Förbereder användare för nedladdning.
Programlänk klar att laddas ned.
Overföring börjar. Nedladdning slutförd.
Snyggt kört.
Det låg nånting på vägen...
...och när jag väjde undan miste jag kontrollen.
- Är du full? - Nej, jag dricker inte.
Körkort och registreringsbevis.
Jag kopplade inte in... Jag glömde det hemma.
Titta i handskfacket.
- Behöver du ljus? - Här är det.
Du borde kolla bilen. Den läcker olja, det kan vara farligt.
Var lite mer försiktig.
Kan ni stänga av motorn och kliva ur? Stäng av motorn.
Var snäll och öppna bakluckan.
- Upp med händerna. - Det är Douglas.
Backa! Backa, sa jag!
Det är ett skämt.
Förlåt att jag stör, mr Hall...
...men mr Whitney är här och han beter sig konstigt.
Jag kommer med en gång.
- Los Angeles-polisen. - Jag heter Jane Fuller.
Jag vill tala med inspektör McBain.
Miss Fuller? Ni har mycket att förklara.
Eller är det miss Molinaro?
Hej, Whitney...
- Hur är det? - Är de här bilderna er värld?
Ashton...
Jag anade inte att den kunde vara så vacker.
- Hur bar du dig åt? - Inte vet jag.
Det sista jag minns är att jag la Ferguson i trunken.
Den jävulen...
Han gjorde det.
- Han kopplade in sig. - Vem är Jack?
Vad gjorde du med världen?
- Stängde av den. - Sätt på den igen!
Gör inte så. Sätt på igen! Vad har jag gjort?
Var är du?
Titta... Du är verkligen en gud!
Nej, Ashton, jag är ingen gud.
Jag är precis som du.
- Bara ett knippe elektricitet. - Vad pratar du om?
Det är bara rök och speglar, precis som din värld.
Vi är bara en simulation i en dator.
Det är en slags maskin.
Som det här spelet. Man har spelare och lägger i ett mynt.
Den här kastar, den här springer runt baserna.
Man har slagträ och boll, de spelar och tar poäng.
Det är förprogrammerade rörelser genererade av energi.
Vi har förbättrat modellen.
Nu kan spelarna slå varann på käften och försöka dränka varann.
- I brevet stod... - ...att allt var bluff. Brevet var till mig.
Fuller talade om min värld.
Menar du att det finns en värld till ovanför den här?
Precis.
- Jag förstår inte. - Fuller förstod. De dödade honom.
- Varför dödade de inte dig? - Det kanske de gör.
Det är kanske därför du siktar på mig.
Ledsen, Ashton. Jag är fast här. Det är både du och jag...
...och alla andra.
Jag vill se det.
- Vad då? - Mitt spel.
Det andas.
Så det var här jag föddes.
Och här ska du dö.
- Vad gör du? - Ser på när du drömmer.
Hur lång tid har du kvar?
Tio minuter.
Hej, älskling, jag är hemma.
Har du saknat mig?
David.
- När laddade du ned dig? - Inte snabbt nog.
- Jag gjorde bara mitt jobb. - Visst...
Han stänger ner systemet.
Förutom att han är så otroligt snygg...
Vad är det som är så speciellt med honom?
Han påminner om hur du var förut.
- Jag är fortfarande likadan. - Nej.
Varför slaktade du dem?
- För att det var kul. - Du har mist förståndet.
Det är du som är sjuk! Bli kär i en jävla simulation...
Jag hade bara lite roligt, precis som du.
Du ljuger. Kom ihåg att han är en del av mig.
Det är inte sant.
Det är lugnt.
Låtsas att det är honom du knullar med.
- Varför? - Jag är väl svartsjuk.
- Är du oskadd? - Varför dröjde du så?
Jäklar!
- Hur visste du att han tänkte döda dig? - Jag visste när han tänkte ladda ned.
- Är han död? - Kulor har den effekten.
Ar det min tur att bli urpluggad nu?
Gör mig en tjänst.
När du är tillbaka där du kom ifrån så lämna oss härnere i fred.
2024 års brottsstatistik rekordlåg
Den 21 juni 2024...
Douglas...?
Var är jag?
Jag ska visa dig.
Jane! Vi börjar bli hungriga.
- Säg åt Virginia att vi vill ha lunch. - Okej, pappa.
Min far. Fuller formgavs utefter honom.
Det är så mycket jag måste berätta, Doug.
Text: Leffe